Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Se venger, prendre sa revanche : "trả thù" désigne l'action d'infliger un mal à quelqu'un en réponse à un mal, une offense ou un préjudice subi par soi-même ou par un proche.
   • Assouvir une vengeance : L'action vise à rétablir un sentiment de justice ou d'équilibre par une punition équivalente au tort initial.

2. Nom (dans des constructions spécifiques) : Le mot peut fonctionner comme un nom dans des expressions figées pour désigner l'acte lui-même (la vengeance).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn thề sẽ trả thù kẻ đã phản bội mình. (Il a juré de se venger de celui qui l'a trahi.)
  • Cô ấy không muốn trả thù, cô veut tha thứ. (Elle ne veut pas se venger, elle veut pardonner.)
  • Bộ phim kể về một người đàn ông đi trả thù cho gia đình. (Le film raconte l'histoire d'un homme qui part se venger pour sa famille.)

Utilisation avancée

• "trả thù đời" : se venger de la vie, avoir un comportement destructeur en réaction aux malheurs subis.
  • Sau bi kịch, anh ta sống một cách trả thù đời. (Après le drame, il a vécu d'une manière destructrice, comme pour se venger de la vie.)

Variantes et mots apparentés

• Sự trả thù (nom) : la vengeance, l'acte de se venger.

  • Sự trả thù của hắn thật tàn nhẫn. (Sa vengeance fut cruelle.)

• Kẻ trả thù / Người trả thù (nom) : le vengeur, la personne qui exerce la vengeance.

  • Trong truyện, anh ta là kẻ trả thù lạnh lùng. (Dans l'histoire, c'est un vengeur impitoyable.)

• Tinh thần trả thù (locution nominale) : esprit de vengeance, désir de vengeance.

  • Hãy dẹp bỏ tinh thần trả thù. (Il faut abandonner l'esprit de vengeance.)

Différents sens et nuances

• Vengeance personnelle : Réponse directe à une offense personnelle.

  • trả thù cho bản thân (se venger pour soi-même)

• Vengeance pour autrui : Agir pour punir un tort fait à un tiers (famille, ami, groupe).

  • trả thù cho đồng đội (se venger pour ses camarades)

Synonymes

• Báo thù : Venger (synonyme très proche, légèrement plus littéraire).
• Trả đũa : Rétorquer, rendre la pareille (peut être utilisé dans un contexte moins violent, comme une riposte).
• Báo oán : Venger un grief (connotation plus forte de rancune).

Expressions idiomatiques

• Trả thù nhà, đền nợ nước : Se venger pour sa famille et s'acquitter de sa dette envers la nation — expression historique évoquant un devoir complet de vengeance et de loyauté.
  • Lời thề trả thù nhà, đền nợ nước. (Le serment de venger la famille et de payer la dette envers la patrie.)

1. se venger
   • hay trả thù
     vindicatif;
   • Người trả thù
     vengeur;
   • Sự trả thù
     vengeance;
   • Sự trả thù máu
     (sử học) vendetta.